1
00:00:37,047 --> 00:00:41,006
Diante das almas dos mortos
pode renascer,
2
00:00:42,367 --> 00:00:47,646
eles devem beber do rio Lete
para esquecer o passado.
3
00:00:55,087 --> 00:00:58,762
... por Caravaggio.
Esta é a Madona do Rosário.
4
00:00:58,967 --> 00:01:01,276
Davi com a cabeça de Golias.
5
00:01:01,487 --> 00:01:04,240
O uso radical de Caravaggio
de luz e sombra
6
00:01:04,567 --> 00:01:07,365
torna tudo muito íntimo, muito trágico,
7
00:01:07,567 --> 00:01:09,205
muito realista.
8
00:01:09,527 --> 00:01:12,121
No meio, este enorme retábulo
9
00:01:12,327 --> 00:01:15,478
que foi originalmente
em uma igreja vienense.
10
00:01:15,687 --> 00:01:19,839
Aqui vemos Michael
enviando Lúcifer e seus demônios
11
00:01:20,047 --> 00:01:21,844
até o inferno.
12
00:01:22,367 --> 00:01:25,040
Na mureta da sala de cima
13
00:01:25,327 --> 00:01:29,115
são duas fotos à direita
que retratam dramaticamente
14
00:01:29,327 --> 00:01:33,559
Orfeu, o músico lendário,
e sua esposa Eurídice,
15
00:01:33,767 --> 00:01:36,884
que morreu depois de ser mordido
por uma cobra...
16
00:03:53,047 --> 00:03:56,084
Este ônibus termina aqui.
Todas as alterações, por favor.
17
00:04:01,687 --> 00:04:02,802
Senhora,
18
00:04:03,327 --> 00:04:05,921
agora é meu intervalo de meia hora.
19
00:04:07,527 --> 00:04:10,963
Adormeci.
Posso ficar aqui até você voltar?
20
00:04:13,807 --> 00:04:15,763
Para onde você precisa ir?
21
00:04:16,407 --> 00:04:21,003
Stadlergasse, Dommayergasse, Benzinger?
- Dommayergasse.
22
00:04:21,327 --> 00:04:26,082
Pegue a linha 85 da Wenzelgasse.
Você estará de volta à cidade em dez minutos.
23
00:04:26,287 --> 00:04:30,883
Isso será muito mais rápido.
- Prefiro ficar parado. Não estou com pressa.
24
00:04:31,647 --> 00:04:33,717
Ok, se você insiste.
25
00:04:52,727 --> 00:04:54,001
Você está louco?
26
00:04:54,327 --> 00:04:56,522
Ei, seus idiotas!
27
00:04:56,727 --> 00:04:59,685
Que diabos?
Você está louco ou o quê?!
28
00:05:01,167 --> 00:05:02,600
Você está louco?!
29
00:05:08,567 --> 00:05:10,125
Merda!
30
00:05:12,567 --> 00:05:15,286
Idiotas! Inacreditável! Merda!
31
00:05:15,967 --> 00:05:17,798
Inacreditável!
32
00:05:18,127 --> 00:05:23,281
Por que você não fez nada? O dinheiro!
Olá, sede? Este é 147.
33
00:05:23,487 --> 00:05:27,605
Você apenas sentou lá e assistiu?
- Olá, você está me ouvindo?
34
00:05:27,807 --> 00:05:32,198
Olá? Estou na última parada, Breitgasse.
Acabei de ser roubado!
35
00:05:32,527 --> 00:05:34,518
Você está ferido?
- Não. Eles bateram no ônibus.
36
00:05:34,807 --> 00:05:38,766
E então roubou o dinheiro,
com um pé de cabra ou algo assim.
37
00:05:38,967 --> 00:05:41,527
Escreva um relatório, enviaremos o
polícia.
38
00:05:41,727 --> 00:05:43,046
Para onde você está indo?
39
00:05:43,247 --> 00:05:46,398
Desculpe.
- Ei, você não pode simplesmente ir embora! Fique aqui!
40
00:05:46,607 --> 00:05:48,484
Inacreditável! Ei!
41
00:05:49,007 --> 00:05:51,237
Sua mulher estúpida! Fique aqui!
42
00:05:51,447 --> 00:05:54,644
Você testemunhou um crime!
Você não pode simplesmente ir embora!
43
00:05:54,967 --> 00:05:56,195
LIBERDADE
44
00:05:56,407 --> 00:05:59,524
Inacreditável! Ela simplesmente desaparece!
45
00:06:48,607 --> 00:06:52,043
O horário de visita acabou, por favor.
- Sim, ok.
46
00:07:28,407 --> 00:07:31,399
Com licença, você tem tempo?
- Desculpe, não.
47
00:07:34,287 --> 00:07:37,279
Você não é de Viena, é?
- Verdadeiro.
48
00:07:37,967 --> 00:07:40,356
Você também não é um turista.
- Verdadeiro.
49
00:07:40,807 --> 00:07:45,085
Você nem é do sul da Alemanha.
De... Hamburgo?
50
00:07:45,287 --> 00:07:46,720
Verdadeiro.
51
00:07:47,127 --> 00:07:51,086
E você não está usando um anel,
então você não é casado.
52
00:07:51,607 --> 00:07:53,643
Você tem... 37 anos.
53
00:07:54,927 --> 00:07:56,724
Verdade.
- Não.
54
00:07:56,927 --> 00:07:58,883
Você tem 35 anos.
- Verdade.
55
00:08:00,727 --> 00:08:03,639
Obrigado. Adeus.
- Adeus.
56
00:08:04,367 --> 00:08:05,482
Olá.
57
00:08:17,447 --> 00:08:19,165
Obrigado.
- Obrigado.
58
00:08:20,327 --> 00:08:22,158
Adeus.
- Adeus.
59
00:08:22,767 --> 00:08:25,122
Homens legais confundem você totalmente.
60
00:08:26,207 --> 00:08:29,404
Seu vocabulário diminui
a uma única palavra.
61
00:08:29,607 --> 00:08:32,280
Essa palavra é... "Correto".
62
00:09:08,607 --> 00:09:11,917
Você tem um pau tão lindo.
63
00:09:14,327 --> 00:09:16,283
Um pau verdadeiramente incrível.
64
00:09:18,327 --> 00:09:20,158
Você sabia disso?
65
00:09:21,847 --> 00:09:25,806
Bem, eu pensei
todos eles pareciam muito semelhantes.
66
00:09:30,647 --> 00:09:32,080
Bobagem.
67
00:09:33,487 --> 00:09:36,160
Você tem um pau muito lindo.
68
00:09:37,607 --> 00:09:39,837
Bem, ele está feliz em ouvir isso.
69
00:09:40,367 --> 00:09:41,925
Meu pau.
70
00:09:45,047 --> 00:09:46,878
E você tem um gosto bom.
71
00:09:48,047 --> 00:09:49,480
Sim?
72
00:09:51,407 --> 00:09:53,796
Você gosta do sabor da minha buceta?
73
00:10:01,327 --> 00:10:03,682
Bem, ela está feliz em ouvir isso.
74
00:10:04,367 --> 00:10:05,925
Minha buceta.
75
00:10:15,687 --> 00:10:17,518
Onde fica o banheiro?
76
00:10:17,727 --> 00:10:19,843
Uh .. A porta à esquerda.
77
00:11:04,927 --> 00:11:06,883
Seu nome não é Petra.
78
00:11:12,927 --> 00:11:15,487
Ok, eu não deveria ter feito isso.
79
00:11:18,447 --> 00:11:20,438
Fiquei curioso, sabe?
80
00:11:22,727 --> 00:11:25,605
Afinal, você mentiu para mim.
Certo, Nora?
81
00:12:14,647 --> 00:12:16,365
Olá!
- Olá.
82
00:12:16,567 --> 00:12:19,161
Oi.
- Ei. Cintos de segurança, por favor.
83
00:12:26,567 --> 00:12:29,559
Como foi hoje?
- Jogamos pólo aquático.
84
00:12:29,767 --> 00:12:32,076
Engoli muita água!
- Realmente?
85
00:12:32,287 --> 00:12:36,724
Não pode ter sido tão ruim.
- Era! Eu mal conseguia respirar!
86
00:12:37,247 --> 00:12:41,923
Posso ir ao cinema com Lilli?
- O que você quer assistir?
87
00:12:42,127 --> 00:12:43,879
Ainda não sabemos.
88
00:12:44,087 --> 00:12:45,645
Isso é viável?
89
00:12:46,407 --> 00:12:51,561
Aula de violoncelo, lição de casa e cinema?
- Claro, quase não tenho lição de casa.
90
00:12:53,087 --> 00:12:54,998
Se você diz isso.
91
00:12:56,367 --> 00:12:58,722
Mas quero você em casa às dez, ok?
92
00:13:15,607 --> 00:13:19,077
Temos que nos apressar um pouco.
Estamos atrasados.
93
00:13:23,127 --> 00:13:24,799
Divirta-se, sim?
94
00:13:33,447 --> 00:13:37,599
Ah, aí está você! Olá, Felipe, Jonas.
- Olá.
95
00:13:37,887 --> 00:13:41,323
Como foi a escola?
- Bom. Posso assistir TV, vovó?
96
00:13:42,207 --> 00:13:45,244
Não antes das seis, ok?
- Por que você não entra?
97
00:13:45,967 --> 00:13:48,765
Eu tenho que ir.
O carro está na calçada.
98
00:13:49,727 --> 00:13:51,319
Avó?
- Sim.
99
00:13:51,527 --> 00:13:53,358
Onde estão os brinquedos?
100
00:13:53,567 --> 00:13:56,240
Estão todos debaixo da cama. Vá olhar.
- OK.
101
00:13:58,607 --> 00:14:01,565
Jonas deveria passar a noite aqui, você acha?
102
00:14:01,767 --> 00:14:04,440
Jonas, você quer passar a noite?
103
00:14:06,367 --> 00:14:10,042
Deixe-o ficar aqui.
Você terá um pouco de paz e tranquilidade.
104
00:14:10,727 --> 00:14:12,797
Bem, ok. Obrigado.
105
00:14:38,127 --> 00:14:39,606
Olá?
106
00:14:39,807 --> 00:14:41,399
Sim, entre.
107
00:14:43,487 --> 00:14:46,240
Olá. Meu nome é Meinert.
- Olá.
108
00:14:46,447 --> 00:14:48,836
Entre, eu só preciso...
109
00:15:04,127 --> 00:15:08,598
O que fazemos agora?
- Então seu filho é mecânico de automóveis treinado?
110
00:15:08,807 --> 00:15:11,367
Mas ele está desempregado há um ano?
111
00:15:12,047 --> 00:15:15,403
Ele se comportou de maneira estranha?
nesse tempo?
112
00:15:16,087 --> 00:15:17,566
Estranhamente?
113
00:15:18,127 --> 00:15:20,083
Quer dizer, por exemplo...
114
00:15:20,767 --> 00:15:22,405
Ele tem bebido?
115
00:15:22,607 --> 00:15:27,203
Ele entrou em brigas
ou tem se misturado com as pessoas erradas?
116
00:15:27,407 --> 00:15:30,683
Isso parece tão ruim.
Ele é apenas um garoto normal.
117
00:15:33,567 --> 00:15:36,718
Sra. Mehlis, estou aqui para defender o seu filho.
118
00:15:37,447 --> 00:15:40,439
É por isso que estou fazendo essas perguntas.
Sim?
119
00:15:40,647 --> 00:15:44,799
Se há algo que não sabemos,
o tiro poderia sair pela culatra.
120
00:15:45,247 --> 00:15:49,798
O que isso significa?
- Que ele irá para a cadeia. Por muito tempo.
121
00:15:59,127 --> 00:16:00,958
Esqueci o leite.
122
00:16:07,647 --> 00:16:13,244
Posso dar uma olhada rápida no quarto dele?
- Sim. É a segunda porta à esquerda.
123
00:16:36,767 --> 00:16:42,444
Sra. Mehlis, se for convocada ao tribunal,
eles vão perguntar sobre seu filho.
124
00:16:43,127 --> 00:16:45,322
Então, quando se trata de refugiados,
125
00:16:45,527 --> 00:16:50,396
seria melhor dizer que seu filho
não tem problema com eles, ok?
126
00:16:50,887 --> 00:16:53,959
O que você está fazendo aqui?
- Com licença?
127
00:16:54,167 --> 00:16:56,203
Sair!
- Kurt!
128
00:16:56,607 --> 00:16:57,926
Fora!
- Kurt!
129
00:16:58,247 --> 00:17:00,761
Sou o advogado do Leo.
- Ele não fez nada!
130
00:17:00,967 --> 00:17:05,722
É difícil de acreditar, mas Sr. Meinert...
- Cale a boca eu disse, ou...
131
00:17:06,927 --> 00:17:09,077
Leo não fez nada!
132
00:17:09,487 --> 00:17:11,876
Isso cabe ao juiz decidir.
133
00:17:12,407 --> 00:17:14,682
A vítima está em coma!
134
00:17:34,007 --> 00:17:36,043
Onde você está indo?
-Bratislava.
135
00:17:36,247 --> 00:17:38,477
Posso ir junto?
- Certamente.
136
00:18:56,727 --> 00:19:01,960
Dizem que viajar amplia a mente.
Não para ele, aparentemente.
137
00:19:09,247 --> 00:19:10,475
Ah, por favor!
138
00:19:11,007 --> 00:19:13,567
O que há de tão corajoso nisso?
139
00:19:15,127 --> 00:19:17,083
Ele é tão tacanho.
140
00:19:18,087 --> 00:19:21,159
Tão jovem
e pensa que viu tudo.
141
00:19:23,647 --> 00:19:27,686
Quando ele chegar em casa ele estará
tão estúpido quanto ele era antes.
142
00:26:13,847 --> 00:26:16,725
Gostaria de dar as boas-vindas ao marido da Nora.
143
00:26:16,927 --> 00:26:19,157
Philip Meinert está aqui.
- Olá.
144
00:26:19,487 --> 00:26:20,920
Senhor Meinert,
145
00:26:21,127 --> 00:26:24,961
quão presente está sua esposa Nora
no seu dia a dia?
146
00:26:25,967 --> 00:26:29,960
Bem, ela é...
Na verdade, ela está presente o tempo todo.
147
00:26:31,007 --> 00:26:32,998
O que é uma tensão enorme.
148
00:26:33,207 --> 00:26:36,324
Por exemplo,
os vizinhos ficaram desconfiados,
149
00:26:36,527 --> 00:26:39,963
porque nosso apartamento foi revistado,
até mesmo a adega.
150
00:26:40,167 --> 00:26:45,036
Tive que me explicar à polícia.
- Por que você teve que fazer isso?
151
00:26:45,727 --> 00:26:49,003
Bem, acabou
que eu tinha um álibi fraco.
152
00:26:49,407 --> 00:26:54,686
Meus filhos já estavam dormindo
e eu saí para procurar Nora.
153
00:26:56,687 --> 00:26:59,155
Você perdeu a esperança durante esse período.
154
00:27:00,727 --> 00:27:04,037
Bem, sim, houve um tempo em que eu...
155
00:27:04,967 --> 00:27:07,765
Agora você está se voltando para o público. Por que?
156
00:27:10,247 --> 00:27:12,966
Porque ela ainda pode estar lá fora.
157
00:27:14,447 --> 00:27:18,360
Então você não acha que é possível
ela pode estar morta?
158
00:27:21,407 --> 00:27:24,956
Sim, suponho que seja... possível,
mas eu...
159
00:27:25,927 --> 00:27:27,883
Não, na verdade não. eu...
160
00:27:29,727 --> 00:27:31,683
Acho que ela está viva.
161
00:27:37,327 --> 00:27:40,125
Então? Correu muito bem, não foi?
162
00:27:40,327 --> 00:27:43,478
Você acha que sim? Tive um mau pressentimento.
- Por que?
163
00:27:43,687 --> 00:27:45,643
Terminamos agora.
- OK.
164
00:27:46,567 --> 00:27:48,683
Está tudo bem?
- Sim, sim.
165
00:27:49,127 --> 00:27:51,880
Pois bem, tudo de bom. Bata na madeira!
166
00:27:52,807 --> 00:27:54,684
Adeus.
- Adeus.
167
00:27:58,047 --> 00:28:01,198
Ela realmente acabou de dizer
"Bata na madeira"?
168
00:28:15,967 --> 00:28:18,800
Agora todos vão pensar que fui eu de novo.
169
00:28:19,167 --> 00:28:21,123
Bobagem! Por que eles fariam isso?
170
00:28:22,527 --> 00:28:25,803
Que ótima ideia
para desnudar meu coração diante das câmeras!
171
00:28:26,447 --> 00:28:28,563
Só eu poderia ser tão estúpido.
172
00:28:29,647 --> 00:28:31,399
"Bata na madeira"!
173
00:28:36,087 --> 00:28:37,600
Vamos esperar e ver.
174
00:28:37,807 --> 00:28:42,198
Se alguém responder,
terá valido a pena e...
175
00:28:43,647 --> 00:28:48,243
Se não, pelo menos você tentou,
o que é o mais importante.
176
00:28:48,887 --> 00:28:50,320
Talvez.
177
00:29:21,927 --> 00:29:25,636
Você já ouviu a piada
sobre os homens transparentes?
178
00:29:25,847 --> 00:29:29,999
Um deles diz ao outro:
"Eu posso ver através de você."
179
00:29:31,767 --> 00:29:33,200
O que?
180
00:29:33,647 --> 00:29:37,686
Se alguém for transparente,
ele é transparente, certo?
181
00:29:37,887 --> 00:29:41,197
Então você pode dizer:
"Eu posso ver através de você."
182
00:29:53,487 --> 00:29:55,045
Leo Mehlis.
183
00:29:56,767 --> 00:29:59,520
Olá. Vamos sentar, certo?
184
00:29:59,887 --> 00:30:03,402
Se precisar de alguma coisa, me avise.
- Sim, obrigado.
185
00:30:08,007 --> 00:30:10,043
Eles estão te tratando bem?
186
00:30:11,687 --> 00:30:13,439
A comida está boa?
187
00:30:14,527 --> 00:30:16,279
Coisas de cantina.
188
00:30:19,167 --> 00:30:21,123
O homem que você espancou.
189
00:30:23,047 --> 00:30:27,563
Ele veio para a Alemanha porque pensou
ele finalmente estaria seguro aqui.
190
00:30:30,287 --> 00:30:32,118
Ele perdeu sua família,
191
00:30:33,167 --> 00:30:34,646
sua casa,
192
00:30:34,847 --> 00:30:36,439
seus pertences,
193
00:30:38,047 --> 00:30:40,003
e agora sua saúde também.
194
00:30:51,407 --> 00:30:53,204
Dê-me...
195
00:30:54,487 --> 00:30:56,318
uma boa razão
196
00:30:56,887 --> 00:30:59,003
por que eu deveria ajudá-lo.
197
00:31:09,727 --> 00:31:11,399
Simplesmente aconteceu.
198
00:31:13,327 --> 00:31:17,525
Primeiro eu bati na cara dele,
então eu puxei o cabelo dele,
199
00:31:19,607 --> 00:31:21,643
e então eu simplesmente continuei.
200
00:31:22,887 --> 00:31:27,165
Ele estava deitado no chão...
Aconteceu automaticamente.
201
00:31:27,487 --> 00:31:32,356
Ele está em coma há dois meses!
Não é apenas uma daquelas coisas!
202
00:31:33,327 --> 00:31:36,763
Você quase matou o homem!
- Eu não queria.
203
00:31:39,367 --> 00:31:42,723
Pessoas como você machucam os outros
mas não assuma a responsabilidade.
204
00:31:43,807 --> 00:31:46,196
Pessoas como eu?
- Sim, como você!
205
00:31:46,527 --> 00:31:50,440
Eles incendiaram casas de refugiados
como se não fosse grande coisa.
206
00:31:52,727 --> 00:31:56,925
Eu só posso defender você
se eu sentir que você está pensando direito.
207
00:31:57,127 --> 00:31:59,641
Pare de agir como se você fosse a vítima!
- Eu não sou.
208
00:31:59,847 --> 00:32:03,999
Sim, você é! Porque você pensa
você não tem chance na vida.
209
00:32:06,727 --> 00:32:08,718
E você?
- Quanto a mim?
210
00:32:08,927 --> 00:32:10,997
Você está pensando direito?
211
00:32:20,647 --> 00:32:24,162
Eu preciso do caso Beckmann
imediatamente, ok?
212
00:32:24,367 --> 00:32:25,959
Ei.
- Ei.
213
00:32:29,207 --> 00:32:30,640
Está tudo bem?
214
00:32:54,007 --> 00:32:56,362
Não tenho ideia de como defendê-lo.
215
00:33:06,567 --> 00:33:08,125
Ouça...
216
00:33:10,207 --> 00:33:12,243
Eu te dou 50 euros...
217
00:33:13,727 --> 00:33:15,683
se você assumir o caso.
218
00:33:16,527 --> 00:33:17,960
Não, obrigado.
219
00:33:18,847 --> 00:33:22,442
Estou muito feliz
o caso não caiu na minha mesa.
220
00:33:22,887 --> 00:33:25,196
Ok, então vou aumentar para...
221
00:33:26,367 --> 00:33:27,800
100 euros.
222
00:33:28,007 --> 00:33:30,919
Eu sou a única pessoa aqui
que não pode ser subornado.
223
00:33:31,247 --> 00:33:32,805
Merda de merda!
224
00:33:33,127 --> 00:33:35,004
Você perdeu?!
225
00:33:39,407 --> 00:33:40,840
Desculpe.
226
00:35:18,287 --> 00:35:19,720
Meinert, olá?
227
00:35:21,407 --> 00:35:22,840
Olá?
228
00:35:26,287 --> 00:35:27,720
Nora?
229
00:35:29,127 --> 00:35:30,719
É você?
230
00:38:41,447 --> 00:38:43,403
Sim, Jonas tem problemas.
231
00:38:46,647 --> 00:38:49,241
Ele está piorando em tudo.
232
00:38:51,047 --> 00:38:52,799
A matemática é pior.
233
00:38:54,167 --> 00:38:55,759
E alemão.
234
00:38:59,727 --> 00:39:03,083
não tenho certeza
se ele entrar na escola primária.
235
00:39:10,527 --> 00:39:12,199
E Lena...
236
00:39:14,527 --> 00:39:16,836
Ela está interessada em meninos agora.
237
00:39:21,167 --> 00:39:25,080
Eu tenho esse medo irracional
dela engravidar.
238
00:39:25,287 --> 00:39:27,243
Sim, eu sei que é...
239
00:39:28,087 --> 00:39:30,157
totalmente ridículo, mas...
240
00:39:33,047 --> 00:39:34,480
Sim...
241
00:39:35,687 --> 00:39:37,643
O que faríamos então?
242
00:39:42,767 --> 00:39:46,601
Então eu ficaria ainda mais dependente
naquela vaca boba.
243
00:39:48,167 --> 00:39:49,725
Vovó Hilde.
244
00:39:52,047 --> 00:39:53,844
Eu não suporto ela.
245
00:39:56,807 --> 00:39:58,286
Nem ela eu.
246
00:39:59,967 --> 00:40:01,719
Bem, acho que sim.
247
00:40:05,607 --> 00:40:07,165
Não sei.
248
00:40:11,167 --> 00:40:13,317
Talvez tudo isso seja bobagem.
249
00:40:41,727 --> 00:40:43,080
Pai?
250
00:40:43,567 --> 00:40:47,321
Sim?
- Sou o único sozinho no dia de esportes.
251
00:40:49,087 --> 00:40:52,318
Mas a vovó Hilde vai.
- Sim. Vovó...
252
00:40:53,367 --> 00:40:54,959
Venha aqui.
253
00:47:06,767 --> 00:47:08,200
Olá?
254
00:47:21,127 --> 00:47:22,719
Alguém aí?
255
00:48:48,007 --> 00:48:49,326
Merda!
256
00:48:49,527 --> 00:48:50,527
Merda!
257
00:49:03,367 --> 00:49:04,880
Lena!
258
00:49:05,087 --> 00:49:07,237
Lena!
- Deixe-me em paz!
259
00:49:09,087 --> 00:49:10,520
Lena!
260
00:49:10,727 --> 00:49:13,161
Lena, por favor! Lena...
261
00:49:13,487 --> 00:49:16,365
Vamos, deixe-me entrar.
Mônica é uma amiga.
262
00:49:16,727 --> 00:49:19,321
Sim, ela é amiga da mamãe!
263
00:53:29,567 --> 00:53:33,003
Desculpe, eu não entendo.
Você fala alemão?
264
00:56:08,407 --> 00:56:10,762
Olá!
- Olá.
265
00:56:10,967 --> 00:56:12,400
Ei.
266
00:56:16,767 --> 00:56:18,200
Olhar!
267
00:56:19,207 --> 00:56:22,085
Eu tenho um presente para você.
-Agun? Legal.
268
00:56:22,607 --> 00:56:26,156
Sim, uma pistola de água.
- Você está me dando uma arma?
269
00:56:26,767 --> 00:56:30,476
Sim, por que não?
- Normalmente não tenho permissão para usar armas.
270
00:56:31,807 --> 00:56:35,083
É uma exceção.
Achei que parecia divertido.
271
00:56:35,287 --> 00:56:38,643
Posso experimentar?
- Claro. Vamos.
272
00:56:47,007 --> 00:56:48,725
Ei. Veja isso.
273
00:56:49,047 --> 00:56:53,006
Trouxe um presente para você também.
Com uma casa de passarinho.
274
00:56:55,567 --> 00:56:59,276
Tentando ser um sugar daddy
não combina com você, pai.
275
00:57:11,847 --> 00:57:12,882
Não!
- Ataque!
276
00:57:13,887 --> 00:57:15,320
Parar!
- Eu vou te pegar!
277
00:57:15,607 --> 00:57:17,120
Parar! Parar!
278
00:57:29,687 --> 00:57:31,120
Ei.
279
00:57:33,687 --> 00:57:36,201
Você encomendou?
- Sim, um café.
280
00:57:36,887 --> 00:57:39,117
Você está aqui há muito tempo?
- Não.
281
00:57:54,927 --> 00:57:56,485
Sinto muito.
282
00:57:57,207 --> 00:57:58,640
O que?
283
00:57:59,527 --> 00:58:01,483
A coisa toda com Lena.
284
00:58:04,807 --> 00:58:06,763
Mas é bom. Quero dizer...
285
00:58:07,607 --> 00:58:10,041
Pelo menos ela sabe disso agora.
286
00:58:22,607 --> 00:58:25,565
Então você não estava pensando em contar a ela?
287
00:58:37,247 --> 00:58:38,680
Com licença.
288
00:58:44,767 --> 00:58:46,280
Meinert, olá?
289
00:58:48,087 --> 00:58:49,520
Desculpe?
290
00:58:50,847 --> 00:58:52,280
Onde?
291
00:58:56,567 --> 00:58:58,000
OK.
292
00:59:00,327 --> 00:59:03,922
Sim, não, é...
Não, que bom que você ligou.
293
00:59:04,567 --> 00:59:07,400
Sim, claro que entendo.
- Sim.
294
00:59:09,567 --> 00:59:11,000
Adeus.
295
00:59:15,767 --> 00:59:17,723
Essa foi a polícia.
296
00:59:20,487 --> 00:59:24,275
Uma mulher foi vista
quem corresponde à descrição.
297
00:59:26,487 --> 00:59:29,365
Alguém ligou por causa do programa de TV.
298
00:59:30,487 --> 00:59:32,079
Visto onde?
299
00:59:33,167 --> 00:59:35,362
Em algum lugar aqui, na cidade.
300
00:59:36,287 --> 00:59:40,166
É apenas uma possibilidade.
Eles não têm certeza.
301
00:59:41,967 --> 00:59:44,242
Mas eles queriam me avisar.
302
01:01:15,487 --> 01:01:17,876
Eu me perdi para o mundo.
303
01:01:18,367 --> 01:01:21,359
Pode muito bem acreditar
que estou morto.
304
01:01:22,527 --> 01:01:26,520
Não tem importância para mim
se achar que estou morto.
305
01:01:28,167 --> 01:01:30,397
Não posso negar, pois...
306
01:01:31,727 --> 01:01:33,604
pois eu realmente sou...
307
01:01:33,847 --> 01:01:35,997
morto para o mundo.
308
01:01:39,447 --> 01:01:42,484
Estou morto para o tumulto do mundo
309
01:01:44,247 --> 01:01:46,715
e eu descanso em um reino tranquilo.
310
01:01:52,807 --> 01:01:54,479
Eu moro sozinho
311
01:01:54,847 --> 01:01:56,758
no meu céu.
312
01:02:00,847 --> 01:02:02,678
No meu amor.
313
01:02:04,807 --> 01:02:06,638
Na minha música.
314
01:03:56,607 --> 01:03:58,279
Boa noite.
- Oi.
315
01:03:58,687 --> 01:04:00,439
Café, por favor.
- Preto, certo?
316
01:04:00,647 --> 01:04:02,603
Sim.
- Chegando.
317
01:04:19,447 --> 01:04:20,516
Olá?
318
01:04:20,727 --> 01:04:22,160
Nora?
319
01:04:26,287 --> 01:04:27,720
Desculpe.
320
01:05:08,167 --> 01:05:10,044
O que é isso? Você está louco?!
321
01:05:10,247 --> 01:05:13,239
Que diabos?
Você perdeu a cabeça?
322
01:05:13,447 --> 01:05:16,120
Quem diabos é você?
- Sinto muito, Sr...
323
01:05:16,447 --> 01:05:18,677
Cale a boca e saia!
- Mika está na minha turma!
324
01:05:18,887 --> 01:05:22,163
"Mika está na minha aula"
Colocar minha filha nas drogas?
325
01:05:22,367 --> 01:05:24,244
Pai! Você está louco?
326
01:05:25,807 --> 01:05:27,638
Pai!
- Ai!
327
01:05:28,847 --> 01:05:30,280
Parar!
328
01:05:32,367 --> 01:05:35,359
Agora vá embora, seu idiota!
329
01:05:35,727 --> 01:05:37,160
Se perder!
330
01:05:37,767 --> 01:05:39,325
Meus sapatos!
331
01:05:58,127 --> 01:06:00,163
Vá escovar os dentes, sim?
332
01:07:00,647 --> 01:07:02,478
Deixe-me em paz.
333
01:07:06,727 --> 01:07:08,160
Lena...
334
01:07:08,607 --> 01:07:10,882
Você está sendo totalmente estranho.
335
01:07:19,327 --> 01:07:20,885
Desculpe.
336
01:07:41,247 --> 01:07:44,159
Desculpe. Eu simplesmente perdi o controle por um momento.
337
01:07:51,247 --> 01:07:54,125
Quando você vai parar de agir como um bebê?
338
01:08:00,167 --> 01:08:03,239
Ela foi embora, pai.
Ela foi embora de nós.
339
01:08:03,647 --> 01:08:07,162
Ela acabou de sair.
Quando você vai entender isso?
340
01:08:34,167 --> 01:08:36,522
Ela simplesmente foi embora e nos deixou.
341
01:09:01,127 --> 01:09:02,685
Meu amor.
342
01:09:06,487 --> 01:09:07,920
Meu amor.
343
01:17:52,607 --> 01:17:55,997
Claro que eles vão recorrer.
- É realmente uma porcaria.
344
01:17:58,807 --> 01:18:01,480
Eu sabia que eles não seriam enganados.
345
01:18:01,687 --> 01:18:06,841
Quando uma grande empresa está envolvida, ataque
é sempre a melhor forma de defesa.
346
01:18:07,727 --> 01:18:11,322
Você já sonhou em simplesmente ir?
- Indo?
347
01:18:12,607 --> 01:18:14,757
Apenas indo embora.
- Claro.
348
01:18:15,527 --> 01:18:18,439
Então você quer
emigrar para a América agora?
349
01:18:24,807 --> 01:18:25,956
Carlos?
350
01:18:29,407 --> 01:18:31,238
Com licença, senhoras.
351
01:18:36,167 --> 01:18:38,601
Esse é o complexo de Colombo.
352
01:18:38,807 --> 01:18:41,446
O que?
- Colombo, da série de TV.
353
01:18:41,647 --> 01:18:46,038
Ele voltará vestindo um sobretudo.
- E com olho de vidro.
354
01:18:53,087 --> 01:18:56,602
Não sei como construir minha defesa.
- Mas temos tudo?
355
01:18:56,807 --> 01:18:58,604
Não. Longe disso.
356
01:18:59,087 --> 01:19:02,602
E eu não vou conseguir tudo
até esta noite.
357
01:19:03,527 --> 01:19:08,442
Vou sentar com Karl, passar
tudo e leve para sua casa.
358
01:19:08,647 --> 01:19:11,081
Realmente? Você faria isso?
- Claro.
359
01:19:11,727 --> 01:19:13,922
Você é um amor.
360
01:19:21,807 --> 01:19:23,365
Sim, Filipe?
361
01:19:25,047 --> 01:19:27,003
Não, estou prestes a sair.
362
01:19:27,807 --> 01:19:30,275
Ah, você não poderia ter feito isso?
363
01:19:33,127 --> 01:19:36,483
Tudo bem. Vou buscá-lo no caminho para casa.
Vê você.
364
01:20:11,487 --> 01:20:13,159
Olá.
- Olá.
365
01:20:14,807 --> 01:20:16,035
Ei.
- Bom momento.
366
01:20:16,247 --> 01:20:20,001
Deixe-me passar, por favor,
Preciso largar essas coisas.
367
01:20:22,727 --> 01:20:24,160
Ah, ótimo.
368
01:20:24,887 --> 01:20:26,843
O jantar está quase pronto.
369
01:20:30,087 --> 01:20:33,045
Lena, vamos.
Você pode cortar a baguete, ok?
370
01:20:33,247 --> 01:20:35,602
Corte algumas fatias e coloque lá.
371
01:20:58,087 --> 01:21:00,806
E? Seu apelo foi bem sucedido?
372
01:21:01,007 --> 01:21:02,918
Não, foi uma merda.
373
01:21:03,247 --> 01:21:05,761
Não diga "merda". Você receberá um X.
374
01:21:05,967 --> 01:21:07,923
Você está certo. Desculpe.
375
01:21:14,727 --> 01:21:17,878
Você gostaria de uma taça de vinho?
- Agora não.
376
01:21:18,087 --> 01:21:20,476
Só um gole, vou pegar um copo para você.
377
01:21:22,447 --> 01:21:24,961
Jonas, vamos. Gostaríamos de comer.
378
01:21:26,607 --> 01:21:28,040
Vamos!
379
01:21:30,367 --> 01:21:32,278
Só um pouco, sim?
380
01:21:35,127 --> 01:21:37,083
Pois bem, aproveite!
381
01:21:38,007 --> 01:21:40,680
Certifique-se de ter um guardanapo, por favor.
382
01:21:41,687 --> 01:21:43,564
Como funciona?
383
01:21:44,167 --> 01:21:47,364
Se alguém disser a palavra "mmm",
eles recebem um X.
384
01:21:47,567 --> 01:21:52,004
Mas se Jonas repetir a palavra "mmm",
ele deveria tirar um X também.
385
01:21:52,207 --> 01:21:55,438
Por que?
Digo isso porque outra pessoa disse isso.
386
01:21:55,767 --> 01:21:57,598
Não porque eu quero.
387
01:21:57,807 --> 01:22:00,446
Um caso limítrofe. Você tem razão.
388
01:22:00,847 --> 01:22:02,803
Uma área legal cinzenta, hein?
389
01:22:04,767 --> 01:22:09,477
Ok, se alguém disser a palavra
e queremos ressaltar isso,
390
01:22:09,687 --> 01:22:13,282
então diremos
que aquela pessoa disse "sh", ok?
391
01:22:13,487 --> 01:22:16,479
"Acertar" seria muito melhor.
"Você disse bater"!
392
01:22:16,687 --> 01:22:19,042
Você também pode dizer a própria palavra.
393
01:22:19,247 --> 01:22:22,045
Quem é aquele?
- Provavelmente é Monika.
394
01:22:26,847 --> 01:22:28,405
Olá.
- Oi!
395
01:22:29,207 --> 01:22:32,404
Quer uma bebida, Jonas?
- Você é uma estrela. Obrigado.
396
01:22:34,527 --> 01:22:38,566
Olá. Nora. Prazer em conhecê-lo.
- Minha amiga Nora, Damourì.
397
01:22:38,767 --> 01:22:40,564
Nora, Damourì.
398
01:22:42,047 --> 01:22:44,436
Entre. Vamos jantar.
399
01:22:44,647 --> 01:22:47,002
Não queremos incomodar você.
- Vamos.
400
01:22:48,687 --> 01:22:50,120
Ei!
401
01:22:51,687 --> 01:22:53,086
Ei, olá!
402
01:22:53,287 --> 01:22:54,720
Olá.
403
01:22:57,967 --> 01:22:59,366
Este é Damourì.
- Olá.
404
01:22:59,567 --> 01:23:01,000
Olá.
- Filipe.
405
01:23:01,447 --> 01:23:03,358
E Jonas e Lena.
406
01:23:04,687 --> 01:23:08,475
Quer comer conosco?
- Estávamos indo ao cinema.
407
01:23:08,807 --> 01:23:10,763
Vamos, só uma mordida.
408
01:23:11,407 --> 01:23:14,444
Ok, um pequenino.
- Vou pegar algumas cadeiras.
409
01:23:18,247 --> 01:23:21,239
Como foi a conferência?
- Muito bom.
410
01:23:21,567 --> 01:23:23,000
Algumas pessoas interessantes.
411
01:23:23,207 --> 01:23:27,166
Terminamos tão cedo
Quase voltei para os aposentos.
412
01:23:27,607 --> 01:23:31,395
Mas eu decidi passar um tempo
com as crianças. Sente-se.
413
01:23:33,327 --> 01:23:35,966
O que você vai ver?
- Relatado como desaparecido.
414
01:23:36,167 --> 01:23:37,725
Chato!
415
01:23:41,327 --> 01:23:43,841
Onde você se conheceu?
- O clube de tênis.
416
01:23:45,407 --> 01:23:49,685
Então você é a conexão do tênis?
- Eu trabalho lá como treinador.
417
01:23:49,887 --> 01:23:51,320
Posso?
418
01:23:54,607 --> 01:23:57,644
E no inverno?
Os tribunais não estão fechados?
419
01:23:57,847 --> 01:23:59,997
Você ainda consegue ganhar a vida?
420
01:24:00,247 --> 01:24:03,876
Existem também quadras cobertas.
- Ah, claro.
421
01:24:04,207 --> 01:24:08,405
Há quanto tempo vocês se conhecem?
- Há cinco semanas?
422
01:24:08,607 --> 01:24:13,237
Nós nos conhecemos há mais tempo.
Já deve ter passado um ano, certo?
423
01:24:13,447 --> 01:24:17,486
Sim, mas já se passaram cinco semanas desde que...
- Você está apaixonado?
424
01:24:26,247 --> 01:24:29,557
E de onde você é?
- Sou de Hamburgo.
425
01:24:29,887 --> 01:24:31,559
Ah, de Hamburgo!
426
01:24:33,527 --> 01:24:35,245
Hamburgo é uma grande cidade.
427
01:24:35,447 --> 01:24:38,041
Eca, tem uma aranha na parede!
428
01:24:39,047 --> 01:24:41,277
Destrua-o!
- Jonas!
429
01:24:41,567 --> 01:24:43,922
Não, espere. Agora observe isso.
430
01:24:45,367 --> 01:24:47,881
Você tem um pedaço de papel?
431
01:24:52,207 --> 01:24:53,640
Então.
432
01:25:09,167 --> 01:25:10,600
É isso.
433
01:25:13,367 --> 01:25:17,645
A aranha continua viva, fora da nossa casa.
- Sim, senhor!
434
01:25:18,407 --> 01:25:20,921
Podemos sair da mesa, pai?
- Ah...
435
01:25:21,127 --> 01:25:23,243
Sim, mas nada de assistir TV.
436
01:25:39,527 --> 01:25:42,405
Há quanto tempo você é treinador de tênis?
437
01:25:43,527 --> 01:25:45,836
Está sendo difícil para você, não é?
438
01:25:47,287 --> 01:25:50,757
O que?
- Que um negro jogaria tênis.
439
01:25:51,887 --> 01:25:54,606
Não, de jeito nenhum.
- Parecia que sim.
440
01:25:56,487 --> 01:25:58,443
De jeito nenhum. Só estou perguntando.
441
01:26:01,127 --> 01:26:04,278
Você também pode perguntar.
Sou advogado há dez anos.
442
01:26:04,487 --> 01:26:06,318
Nos conhecemos há 14 anos.
443
01:26:06,527 --> 01:26:12,397
Você conheceu nossos filhos, eles têm sete e dez anos.
E nunca joguei tênis na minha vida.
444
01:26:14,087 --> 01:26:16,885
Na África isso não é educado.
- O que?
445
01:26:17,087 --> 01:26:18,759
Pedir tanto.
446
01:26:18,967 --> 01:26:22,277
Vocês se conhecem primeiro
e então pergunte.
447
01:26:25,047 --> 01:26:27,481
Achei que você fosse de Hamburgo?
448
01:26:30,607 --> 01:26:32,563
Esse cara era tão arrogante!
449
01:26:35,647 --> 01:26:39,720
Presume que você é racista antes
você notou alguma diferença na cor!
450
01:26:39,927 --> 01:26:44,000
"Diferença de cor" parece ótimo!
- Mas é verdade.
451
01:26:46,327 --> 01:26:49,797
Mas, honestamente,
por que ela está com um treinador de tênis?
452
01:26:50,927 --> 01:26:55,364
É uma maravilha que eles tenham concordado com qualquer filme.
- É problema deles.
453
01:26:55,567 --> 01:26:57,080
Vamos.
454
01:26:57,287 --> 01:26:59,755
Obviamente é apenas um caso.
455
01:27:00,647 --> 01:27:02,877
E o que há de tão ruim nisso?
456
01:27:03,247 --> 01:27:04,680
Nada.
457
01:27:05,487 --> 01:27:07,318
Só estou dizendo.
458
01:27:07,527 --> 01:27:11,076
Monika está solteira há muito tempo.
Fique feliz por ela.
459
01:27:11,927 --> 01:27:15,078
É isso que parece.
Um movimento desesperado.
460
01:27:15,287 --> 01:27:17,278
Filipe!
461
01:27:17,487 --> 01:27:20,399
Seriamente.
Você acha que eles se amam?
462
01:27:20,847 --> 01:27:23,077
Tem que ser sempre amor?
463
01:27:23,407 --> 01:27:25,682
Claro que não. Esse é o meu ponto.
464
01:27:26,927 --> 01:27:29,077
Quem realmente se ama?
465
01:27:32,687 --> 01:27:34,484
O que você quer dizer?
466
01:27:37,407 --> 01:27:38,840
Bem....
467
01:27:39,927 --> 01:27:42,600
Quem pode afirmar que ama de verdade?
468
01:27:45,887 --> 01:27:48,003
Isso é muito negativo para mim.
469
01:27:59,327 --> 01:28:02,922
Mãe, você esqueceu a vovó.
- Oh não. Ela ainda está aí?
470
01:28:03,127 --> 01:28:05,038
Sim.
- Passe-me o telefone.
471
01:28:05,247 --> 01:28:06,680
Avó?
472
01:28:07,047 --> 01:28:11,279
Vejo você depois de amanhã.
Vou passar você para mamãe. Tchau!
473
01:28:12,647 --> 01:28:14,080
Mãe?
474
01:28:14,407 --> 01:28:17,319
Desculpe. Eu esqueci totalmente disso.
475
01:28:19,607 --> 01:28:24,681
Se você quiser eu vou na farmácia
e receba amanhã logo de manhã...
476
01:28:25,447 --> 01:28:26,880
Quem?
477
01:28:30,007 --> 01:28:31,838
Isso é muito gentil.
478
01:28:38,127 --> 01:28:39,560
Sim.
479
01:28:41,727 --> 01:28:44,685
Ninguém nos perguntou
480
01:28:45,207 --> 01:28:48,882
Quando ainda não tínhamos rosto
481
01:28:49,687 --> 01:28:54,681
Se queríamos viver
Ou preferiria não
482
01:28:59,567 --> 01:29:02,320
Agora estou vagando sozinho
483
01:29:03,007 --> 01:29:06,602
Através de uma cidade grande
484
01:29:07,087 --> 01:29:09,521
E eu não sei
485
01:29:09,807 --> 01:29:12,196
Se ele me ama
486
01:29:16,087 --> 01:29:19,159
Estou olhando para as salas de estar
487
01:29:19,447 --> 01:29:22,996
Através de portas e vidraças
488
01:29:23,207 --> 01:29:27,439
E estou esperando
E estou esperando
489
01:29:27,727 --> 01:29:30,685
Para alguma coisa
490
01:29:32,327 --> 01:29:38,084
Se um desejo me fosse concedido
491
01:29:39,887 --> 01:29:44,597
Então eu não saberia o que escolher
492
01:29:46,527 --> 01:29:50,964
Como eu saberia o que desejar?
493
01:29:52,207 --> 01:29:57,122
Para um momento bom ou ruim?
494
01:29:59,287 --> 01:30:04,315
Se um desejo me fosse concedido
495
01:30:05,807 --> 01:30:11,245
Eu gostaria de ser apenas um pouco feliz
496
01:30:13,127 --> 01:30:18,804
Porque se eu estivesse muito feliz
497
01:30:19,727 --> 01:30:27,441
Então eu gostaria de me sentir triste
498
01:30:28,687 --> 01:30:30,564
Então um milagre aconteceu.
499
01:30:30,767 --> 01:30:34,282
Em frente a uma casa branca,
perto da parede,
500
01:30:34,487 --> 01:30:37,797
um velho sentou-se em um banco
e alimentou os pombos.
501
01:30:38,327 --> 01:30:40,283
Papai não pode ler para mim?
502
01:30:42,727 --> 01:30:45,525
É mais emocionante quando ele lê.
503
01:30:47,807 --> 01:30:49,843
Claro, vou buscá-lo.
504
01:30:50,527 --> 01:30:52,085
Boa noite.
505
01:30:53,967 --> 01:30:55,366
Noite.
506
01:30:57,567 --> 01:30:59,876
Jonas quer que você leia para ele.
507
01:31:00,687 --> 01:31:02,564
Vá ler para Jonas.
508
01:31:02,767 --> 01:31:05,406
Oh, eu vejo. Sim. Já vou para lá.
509
01:32:02,447 --> 01:32:05,086
Acho que pratiquei o suficiente
para o concerto?
510
01:32:05,287 --> 01:32:08,518
Pratique novamente amanhã
e você ficará bem.
511
01:32:16,567 --> 01:32:18,364
Eu te amo muito.
512
01:32:19,087 --> 01:32:22,841
Não importa o que aconteça,
você deve sempre saber disso.
513
01:32:25,807 --> 01:32:27,718
Eu sei disso, mãe.
514
01:32:56,247 --> 01:32:59,364
As pessoas vivem nesta solidão
deserto.
515
01:32:59,647 --> 01:33:03,117
Não nos penhascos
mas bem em cima da água.
516
01:33:03,887 --> 01:33:05,718
Lá longe, no mar.
517
01:33:06,127 --> 01:33:08,436
Esta vila flutuante
518
01:33:08,647 --> 01:33:11,923
está em casa
para mais de 250 famílias de pescadores.
519
01:33:13,247 --> 01:33:15,602
A paisagem é de tirar o fôlego.
520
01:33:15,807 --> 01:33:18,401
Você está parado aí há muito tempo?
521
01:33:20,167 --> 01:33:21,964
Você não quer se sentar?
522
01:33:23,327 --> 01:33:26,763
Acho que estou indo embora.
- Onde você está indo?
523
01:33:28,687 --> 01:33:31,724
Lá fora, junto ao rio. Não importa.
524
01:33:32,887 --> 01:33:34,320
Em qualquer lugar.
525
01:33:35,527 --> 01:33:37,995
Então você provavelmente deveria, sim.
526
01:33:39,607 --> 01:33:42,075
Você pode me trazer alguns cigarros?